Vie de ViaBloga
Mots-clés : nouvelles fonctionnalités, traduction, suggestions
Plusieurs personnes ont souhaité pouvoir bénéficier de Viabloga avec une interface dans d'autres langues (y compris en... Breton). Et même de pouvoir accéder à un même blog en pouvant choisir la langue de l'interface (par exemple dans un projet avec l'amérique latine ou les articles sont en français et/ou en espagnol).
Je ne sais pas si c'est compliqué dans le cadre de Viabloga, cela dépend si les chaines de caractère utilisées dans l'interface ("session", "recherche"...) sont dans un endroit bien séparé.
Si c'est le cas, alors ce serait interessant d'en faire un fichier texte simple du genre :
"session"="session"
"recherche"="search"
Il suffirait alors que quelqu'un, même non technique, fasse une version de ce fichier texte avec toutes les traductions dans une langue donnée pour que Viabloga soit disponible dans cette langue.
On avait fait un truc comme cela pour la base de donnée des événements de l'internet Fiesta en 2000 (une interface en 15 langues en quelque semaines en utilisant les étudiants étrangers en France) ou encore dans la banque de programme audiovisuels libres de droits de Vidéon ou on s'est même amusé à faire une interface en chti'mi et en djeuns de banlieue (bon mais ces dernières langues ne sont pas vraiment une priorité) à partir d'un simple fichier texte.
Bref, si les textes de l'interface de Viabloga sont assez facilement isolables, ce serait super de les avoir dans un fichier texte et ainsi de pouvoir avoir l'interface possible en plein de langues (si non si ce n'est pas le cas, ce n'est pas gagné...)
Cette suggestion a été adoptée par 79 utilisateurs :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Fix :
- Jean-Michel :
- Stephane :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Jo :
- leblase :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
D'autres articles sur des thèmes similaires :
- Wiki again - 10/01/05
- Traducteur de blog - 08/01/10
- Mots non traduits en version globish - 09/02/08
- Ajout de traduction dans plusieurs langues - 16/11/07
- Rercherche dans les articles ET les commentaires - 04/08/06
- Affichage du nombre de lectures des articles - 14/06/06
- Viabloga en anglais ? - 06/05/10
- Classement des listes de liens par date de mise à jour - 05/01/10
- Pagination des articles - 12/07/08
- Affichage des blocs en première page seulement - 14/07/07
Les utilisateurs qui ont voté pour cette suggestion ont voté également pour :
- Un blog multilingue - 10/09/07
- Encourageons les utilisateurs d'IE6 à passer à "mieux" - 19/08/09
- Ecrire un article et le publier 3 jours après -- fait - 21/11/06
- Une fonction diaporama dans l'éditeur visuel - 10/02/09
- Pouvoir prévenir plusieurs personnes d'un nouveau commentaire (MAJ) - 13/08/06
- Doublons ou écrasements dans le dossier Images - 15/10/07
- Lister les commentaires par auteur - 15/07/07
- Etre prévenu par email de tous les commentaires -- fait - 08/04/07
- Des blocs qui se ferment -- fait - 13/07/07
- Ajouter la gestion des répertoires dans les menus Images et Fichiers - 15/10/07
Isabelle,![[^]](/public_images/icon_up.gif "En Haut"){kind=icon}
Je ne sais pas si c'est compliqué dans le cadre de Viabloga, cela
dépend si les chaines de caractère utilisées dans l'interface
("session", "recherche"...) sont dans un endroit bien séparé.
Nous sommes en train d'essayer de "ranger" par thème tous les articles de V2V grâce aux mots-clés. Je viens de créer traduction car je pense qu'il correspond à votre suggestion. Acceptez-vous que je l'insère dans votre billet, dans la ligne spécialement conçue pour cela en bas du cadre de l'éditeur visuel plutôt que dans le texte lui même ;-), cela permet aux articles d'avoir tous un "air de famille".