Mots-clés : Multilingue, traduction
J'ai pour projet de créer un nouveau blog : le blog des collectionneurs de cailloux. Mais comme nous sommes probablement peu nombreux, j'aimerais faire une version anglaise du même blog. Du coup, je suis en train de réfléchir à la meilleure façon de procéder.
Pour l'instant, je vois deux voix possibles :
Un blog multilingue, comme le fait Stephanie Booth (voir en particulier ses notes sur le Multilingual Blogging au BlogCamp de Zürich et Requirements for a multilingual Wordpress plugin).
Avantages :
- parfait pour les audiences où chacun est multilingue (mais si l'audience est multilingue, l'intérêt de bloguer en plusieurs langues, et surtout de publier plusieurs versions d'un même texte est plus faible)
- plus facile à gérer pour l'auteur (si le support multi-lingue est bien géré par le moteur, ce qui à ma connaissance n'existe pas encore complètement, sur aucune plateforme)
- lourd à gérer du point de vue moteur (il faut soit multiplier tous les champs des articles : titre, sous-titre, texte, rubrique, mots-clés etc. pour avoir un article avec plusieurs versions, soit avoir un article séparé pour chaque version)
- on se retrouve avec un gloubiboulga de texte en plusieurs langues, qui a un coté sympa et amusant pour les personnes multilingues et intéressées par les langues, mais qui est assez rhédibitoire pour les autres personnes.
Un blog par langue, intelligemment reliés entre eux. Comment avoir les avantages d'un blog multilingue, sans les inconvénients ?
Je pense qu'il y a 2 choses importantes à gérer :
- Lorsqu'on consulte un article dans une langue, indiquer que d'autres versions sont disponibles : un francophone pourra ainsi préfèrer la version française s'il est moins à l'aise en anglais.
- Et indiquer également le nombre de commentaires de chaque version. Ainsi le lecteur francophone peut quand même ensuite aller voir les commentaires en anglais.
Avantages :
- Excellente séparation des langues (contenu + interface). Pas de gloubiboulga.
- Relativement peu de modifications à faire sur le moteur.
Inconvénients :
- Un peu moins facile à gérer pour l'auteur. (à mettre en place ou à l'usage)
- Perte du coté sympa du gloubiboulga pour les personnes qui trouvent ça sympa/artistique/éducatif/etc.
Pour l'instant, je penche surtout pour la deuxième solution, qui pour le blog des collectionneurs de cailloux me parait la plus adaptée.
Qu'en pensez vous ? Est ce que vous avez des projets de blogs multilingues ? Connaissez vous des sites/blogs où le coté multilingue est bien géré ?
Voici donc les requirements (comment on dit en français déjà ? ;-) que j'imagine :
- partager la même base d'utilisateurs entre deux blogs (ou plus)
- permettre de dire à l'auteur qu'un article sur un blog est une autre version d'un article sur un autre blog
- afficher des liens vers toutes les versions des articles
- afficher le nombre de commentaires dans chaque langue
Optionnel :
- permettre d'ouvrir une session sur toutes les versions du site
Cette suggestion a été adoptée par 9 utilisateurs :
- Fix :
- Jean-Michel :
- Jo :
- Stephane :
- leblase :
- Visiteur :
- videon@videon-participetv :
- Visiteur :
- Visiteur :
D'autres articles sur des thèmes similaires :
- Mots non traduits en version globish - 09/02/08
- Ajout de traduction dans plusieurs langues - 16/11/07
- Viabloga en Anglais -- fait - 29/09/05
Les utilisateurs qui ont voté pour cette suggestion ont voté également pour :
- Interface de Viabloga dans d'autres langues - 02/11/06
- Lister les commentaires par auteur - 15/07/07
- Image pleine page en commentaire - 15/12/06
- Pouvoir supprimer un groupe d'utilisateurs - 23/02/08
- Classer correctement les mots clés et les articles -- à moitié résolu - 15/07/07
- Ecrire un article et le publier 3 jours après -- fait - 21/11/06
- Des blocs qui se ferment. - 13/07/07
- Du javascript dans les commentaires - 25/02/08
- Etre averti des inscriptions sur son blog - 23/04/06
- Créer une nébuleuse de mot-clés - 15/07/07
![[^]](http://goofytheme.viabloga.com/images/icon_up.gif "En Haut"){kind=icon}
Je voyais plus exactement deux blogs : monblogueenfrancais et mybloginenglish. Le ou les auteurs définissent quels articles existent dans l'autre blog (et où), et la plateforme met à jour les indications/compteurs de commentaires dans chaque version. Après il suffit d'avoir une unique base utilisateurs pour les deux blogs et une interface similaire, "et voilà !" comme disent les américains. 
Passque j'y comprends rien
Je propose Xavier comme volontaire pour l'élaboration du mode d'emploi. ;-)
Exemples de blogs multilingues
Un autre exemple fictif : si on lance ViaBloga dans d'autres langues, comment gérer le blog des utilisateurs au mieux ? (il va falloir additionner les étoiles des suggestions ;-)
Stephane | Le Lundi 10/09/2007 à 11:04 |