Mots-clés : traduction
Voici une initiative je j'aimerais pouvoir intégrer dans chacun de mes billets de soblogue.com : http://www.worldwidelexicon.org/
«Worldwide Lexicon is a service, which enables community-driven translations on any website. If you speak two or more languages join our translation community and help sharing the most interesting content on the web with the people, who speak your language.»
J'ai aussi un blogue sous Wordpress où j'ai pu l'intégrer à chaque billet (voir cet exemple-ci : http://gauchedelecran.com/wordpress/?p=170 ) grâce à un plugin.
Michel Monette
Cette suggestion a été adoptée par 70 utilisateurs :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Guillaumedhy@guillaumedhy-zevillage :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
D'autres articles sur des thèmes similaires :
- Traducteur de blog - 08/01/10
- Régionaliser Viabloga - 28/03/08
- Mots non traduits en version globish - 09/02/08
- Un blog en deux langues - 18/01/07
- Viabloga en anglais ? - 06/05/10
- Un blog multilingue - 10/09/07
- Viabloga en Anglais -- fait - 29/09/05
- Menu en anglais -- résolu - 28/05/07
- Mince ... je n'ai pas de titre à mon article - 17/03/07
- Créer un blog en persan -- résolu - 27/01/07
Les utilisateurs qui ont voté pour cette suggestion ont voté également pour :
- Un compteur qui compte tout - 14/04/09
- Des Sous-Rubriques - 25/02/09
- Un calendrier pour les événements - 08/04/09
- Commentaires sous forme de sélection - 28/12/07
- Nouveau paramètre de regroupement de conditions pour les commandes d'affichage des articles et des textes -- fait - 29/07/06
- Des étoiles implorantes !!! - 08/12/07
- Site les plus vus - 09/12/07
- Des blocs dynamiques en fonction des articles - 15/11/07
- Installer PHP -- pas retenu - 27/12/07
- Des blocs libres sans html -- FAIT autrement - 13/12/07
Il y a eu plusieurs billets et demandes (dont les miennes) pour des versions de Viabloga en d'autres langues.
Je remarque d'abord en visitant ton site (qui m'a l'air très bien d'ailleurs) que les propositions en Anglais et en Basque ne marchent pas, personne ne les ayant traduit.
A ce stade cela ne me semble pas probant.
Mais surtout, que se passera t'il si quelqu'un décide d'écrire par exemple en Hongrois (en supposant que tu ne connaisses pas la langue des Magyars) un article appelant à l'extermination des romanichels, des homos et autres minorités?
Comment feras-tu alors pour te rendre compte de la pertinence de ces versions?
J'ai pris un exemple extrême bien sûr, mais les extrêmes existent, comme on dit dans le Milieu