Vie de ViaBloga

Il y a eu plusieurs billets et demandes (dont les miennes) pour des versions de Viabloga en d'autres langues.
Je remarque d'abord en visitant ton site (qui m'a l'air très bien d'ailleurs) que les propositions en Anglais et en Basque ne marchent pas, personne ne les ayant traduit.
A ce stade cela ne me semble pas probant.
Mais surtout, que se passera t'il si quelqu'un décide d'écrire  par exemple en Hongrois (en supposant que tu ne connaisses pas la langue des Magyars) un article appelant à l'extermination des romanichels, des homos et autres minorités?
Comment feras-tu alors pour te rendre compte de la pertinence de ces versions?
J'ai pris un exemple extrême bien sûr, mais les extrêmes existent, comme on dit dans le Milieu

| | Répondre

Re: par michelmonette le Vendredi 16/11/2007 à 18:20

L'initiative à laquelle je refère me semble très sérieuse. Personnellement, j'aime l'idée d'une communauté de traducteurs. Je sais bien aussi que le tout repose sur les âmes de bonne volonté, mais tout le Web s'est bâti comme cela, initiative après initiative. De mon côté, je fais partie de deux petites communautés de bloguers dans laquelle il se trouve qu'il y a quelques anglophones. Je compte lancer un appel à tous et inviter ceux qui publient avec Wordpress à installer le plugin Worldwide Lexicon. Ce que je voudrais savoir, c'est si l'implantation de ce service de traduction bénévole est possible sur mon blogue Viabloga.

| | Répondre

En effet, ce sujet a été abordé ici sous plusieurs aspects.
La liste des articles concernés est répertoriée dans le mot-clé "traduction". Ce serait d'ailleurs sympa d'ajouter ce mot-clé à ton article de façon à ce qu'on en garde la trace.

Comme ce sujet m'intéresse particulièrement, je suis allée sur ton site et ai ajouté une traduction test en xhosa à ton article. Je ne suis pas arrivée à l'effacer. Désolée. J'espère que tu as les moyens de le faire.
Cet outil me parait effectivement plutôt intéressant, mais uniquement dans la mesure où on pourrait sélectionner les personnes étant autorisées à publier une traduction sur un site.
Pour ce ui est de la réponse à ta question, y a plus qu'à attendre la réponse du grand sorcier.

| | Répondre

Re: par michelmonette le Samedi 17/11/2007 à 01:19

Je ne pourrai pas le modifier, mais si quelqu'un traduit en xhosa, il le fera bien ;-) J'ai remarqué aussi qu'on peut obtenir une traduction sur Google translate dont l'efficacité n'est pas parfaite, loin de là, mais qui permet aux internautes de proposer des alternatives phrase par phrase aux traductions machines proposées. Plus d'internautes le feront, plus la traduction machine va s'améliorer. N'empêche que Worldwide Lexicon est une initiative à encourager.

| | Répondre

Re: par leblase le Samedi 17/11/2007 à 19:01

Google translate est pathétique: si tu demandes de traduire "Sarkozy parle Anglais " (ce qui n'est pas vrai) en Anglais tu obtien "Sarkozy parle English"...

| | Répondre

Re: Are you sure ? par isabelle le Samedi 17/11/2007 à 19:18

Mitra,
méfie-toi, tu vas faire douter ce hérisson...

| | Répondre

Re: Are you sure ? par michelmonette le Samedi 17/11/2007 à 19:29

Moi qui croyait que la bonne réponse était Sarkosy speaks American :-)

| | Répondre

Re: Are you sure ? par mitra le Samedi 17/11/2007 à 19:57

;-)
J'suis un peu fachée avec ton plugin parce que dedans il y a "Xhosa" mais pas persan(farsi);-(

| | Répondre

Re: Are you sure ? par leblase le Samedi 17/11/2007 à 21:15

Mitra, j'avoue que depuis Novembre, ça a beaucoup évolué: tu écrivais sarkozy bombe sarkozy et tu obtenais Blair defends bomb.
Aujourd'hui, c'est effectivement plus efficace.

| | Répondre