S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

Créer un blog en persan -- résolu

Par mitra • Aide • Samedi 27/01/2007 • 32 commentaires  • Lu 4938 fois • Version imprimable

Mots-clés : , ,


Bonjour à toute l'équipe,

Je profite de l'offre d'essai de viabloga pour voir si je peux créer un blog collaboratif en persan.

Avant de vous poser mes questions, je dois dire que cette plate-forme est extra et que d'un point de vue externe, on peut se rendre compte du dynamique de l'équipe. Bref, chapeau bas.

La documentation que vous avez mis à la disposition des viabloggueurs m'a permis de créer un blog. Ensuite, j'ai pu tester si je pouvais écrire en persan (caractères arabes et de droite à gauche) dans des articles, rubriques et les listes, ...
Cependant, je ne sais pas si je peux écrire en persan dans des éléments suivants :







Enfin, au cas ou un viabloggueur a déjà testé la création d'un site en alphabet arabe, je serais ravie de disposer de quelques liens.

D'autres articles sur des thèmes similaires :


Commentaires

par Stephane le Samedi 27/01/2007 à 23:55

Stephane Pour certains d'entre eux, oui. Il faut télécharger le modèle de mise en page, l'éditer dans WordPad (ou un éditeur de texte le plus simple possible), et changer les termes en français par des termes en persan (il faut copier/coller les codes correspondant aux caractères). Bref, c'est un peu compliqué, mais c'est possible.


Re: par mitra le Dimanche 28/01/2007 à 00:07

Wow, j'ai à peine envoyé mon article et j'ai déjà une réponse !

Merci Stéphane, mais je n'ai pas de problème pour écrire de droite à gauche en persan sur l'éditeur de viabloga. Ce que je souhaite faire c'est de TOUT écrire en persan, un peu comme le site de BBC Persian où tout (hormis le calendrier et quelques liens vers google, ...) est en persan.
J'ai déjà réussi à :
- écrire des artciles et commenter des articles,
- créer des rubriques en persans,
- des listes, ...
Par contre, je ne sais pas dans quelle mesure je pourrais changer les 3 éléments (copies d'écrans) de manière à ne plus voir "Commentaires" mais "اضهار نضرها".


Re: Re: par Stephane le Dimanche 28/01/2007 à 00:19

Stephane Bien compris. "Commentaires" etc. se trouve dans le modèle de mise en page. C'est un fichier .html. Voir menu admin > mise en page > modèles. Il faut télécharger le modèle public que tu utilises, et remplacer les mots "Commentaires" etc. par اضهار (le code HTML qui représente "اضهار نضرها". Tu peux voir ces codes en faisant "Afficher la source" dans ton navigateur. Pour l'éditeur, je ne parlais pas de l'éditeur de ViaBloga, mais d'un éditeur de texte comme Notepad sous Windows (ou n'importe quel éditeur de texte pur) pour remplacer Commentaires par les codes.


Re: Re: Re: par mitra le Dimanche 28/01/2007 à 01:01

Mais bien sûr. Je me demandai bien à quoi cela pouvait servir de télécharger le modèle !
Eh bien, il ne me reste plus que (enfin j'espère) me faire une maquette.

Autre chose : comment est-ce que je peux accéder au code de l'écran de saisie de commentaire (toujours dans l'idée de le traduire) :

Y a-t-il un moyen de toucher à l'éditeur de manière à remplir la liste contenant l'ensemble des polices par des polices de la langue.
Je t'entends déjà me dire que là j'exagère !

Je me répète mais, tu n'aurais pas un lien de site, utilisant ViaBloga, écrit en arabe (puisqu'il doit y en avoir plus que le persan).


Re: Re: Re: Re: par OlivierMG le Dimanche 28/01/2007 à 09:17

OlivierMG mmmmhh.. je me demande si les noms de polices de caractères ne sont pas directement repris du système d'exploitation. Si c'est le cas, et si une personne écrit un commentaire à partir d'un poste équipé d'un système d'exploitation totalement traduit, peut-être que les noms des polices ont été aussi traduits et apparaîtront donc dans la langue du lecteur, dans l'éditeur. (c'est une supposition, à vérifier)

Tu peux aussi indiquer un message en persan juste au-dessus du bloc "Ecrire un commentaire", en allant dans ton menu administrateur, onglet "configuration" puis "messages".

PS : on est envahi de leblasiens en ce moment ! :-)) c'est bien, blasou !


Re: Re: Re: Re: Re: par mitra le Dimanche 28/01/2007 à 15:16

Je vois ce que tu veux dire Olivier.
La liste que je visualise sur mon poste étant très restreinte par rapport aux polices qui se trouvent sur mon ordinateur, je ne suis pas sûre que ce soit la solution.
Par contre, l'éditeur que vous utilisez est un éditeur du marché (free ou pas) ou alors un éditeur réalisé par ViaBloga ? Là, je parle toute seule mais si ça se trouve c'est un éditeur du genre FCKEditeur intégré à ViaBloga avec prise en compte ou pas de toutes ses fonctionnalités ... ou même rajout de fonctionnalité spécifiques ... je ne sais même pas si il y a la possibilité de paramétrer ce genre d'outils !

Plus je réflechis, plus je me dis que je suis en train de vous demander une version multilangue (avec arabe) de ViaBloga.

Oui, j'avais vu qu'on pouvait écrire un message au-dessus de bien des blocs. C'est super.
Par contre, je n'ai pas trouvé si on pouvait initialisé le blog en version anglaise ... ou alors, je n'ai pas bien cherché !
Comme ça, je pourrais laisser quelques termes en anglais et traduire ce que je peux en persan ... ce qui sera un bon compromis.


Re: Re: Re: Re: Re: par leblase le Lundi 29/01/2007 à 16:53

leblase N'oublie pas que je refuse les bons points, bonbons et autres croix du mérite.
Mais leblasepointnet illustre tout un pan des qualités de VB, dont la réactivité de la plateforme aux demandes de fonctionnalités adéquates n'est pas la moindre.


Re: Re: Re: par mitra le Mardi 30/01/2007 à 00:50

Je sais que tu es loin mais je suis patiente tu sais;-)))
Leblase vient de me montrer des liens vers des articles sur le sujet du blog en multilangue.
Suite à leur lecture, je vois que VB a été excellement conçu puisque tous les mots de l'interface sont dans un fichier à part  (multilingual.pm) ce qui permet la traduction en plusieurs langues sans trop de difficulté.
Il ne reste plus que rajouter le persan dans la liste (et pour tous les mots) et le tour est joué :
edit     =>    {
                    'fr'=>'Modifier',
                    'en'=>'Edit',
                    'eo'=>'Redaktu',
                    'it'=>'Modifica',
                    'ir'=>'تغعیر دهید',
                    },
Sachant que ceci ne résoudra pas la problématique d'une écriture de droite à gauche !


Re: Re: Re: par mitra le Lundi 19/02/2007 à 23:06

Bonjour,
Me revoilà.
J'ai presque réussi à tout convertir en persan.
Il reste tout de même quelques questions :

1. Il se trouve que les infos bulles de l'éditeur de VB sont en français. Y a-t-il un moyen de les passer en anglais ? Si je demande à ce que mon blog passe en anglais, est-ce que les infos bulles passent en anglais ? Est-ce que dans ce cas, je vais perdre mes traductions en persan ?

2. Peux tu me donner le nom de l'objet qui gère les rubriques (onglets). Ne l'ayant pas trouvé, mes onglets restent à gauche (ce qui n'est pas la mort mais je préfère largement qu'ils partent à droite!)


3. Même question que la 2 mais pour le champ "recherche" (qui reste aligné à gauche). En fait, je sais que c'est un de mes smartblock qui le gère. Est-ce que cela veut dire que je ne peux pas le toucher ?

4. Je n'arrive pas à inverser ce qui est avant et après le ":". Il s'agit de ce code :
<if_attribute page_views!=><li class="icon"> &#1583;&#1601;&#1593;&#1607; &#1582;&#1608;&#1575;&#1606;&#1583;&#1607; &#1588;&#1583;&#1607; : <attribute page_views> </li></if_attribute>
Ca ne marche pas quand je fais :
<if_attribute page_views!=><li class="icon"><attribute page_views> : &#1583;&#1601;&#1593;&#1607; &#1582;&#1608;&#1575;&#1606;&#1583;&#1607; &#1588;&#1583;&#1607; </li></if_attribute>

Merci d'avance de ton aide.


Re: par mitra le Mardi 27/03/2007 à 08:31

Stéphane,
Peux tu m'envoyer le fichier multilingual.pm.


coucou par isabelle le Dimanche 28/01/2007 à 00:37

isabelle C'est malin mitra, tu fais un blog chez Viabloga, et on pourra même pas le lire ;-)


Re: coucou par mitra le Dimanche 28/01/2007 à 00:40

Coucou Isabelle,
J'ai beaucoup entendu parlé de toi.
Tu ne vas pas me dire que tu lis tous ce qui s'écris chez les ViaBloggueurs.
J'allais te proposer de te faire une traduction personnalisée mais tout compte fait, je doute que le contenu du blog te plaise (rien de bien trop sexy ou fun ... que de sérieux) !


Re: Re: coucou par isabelle le Dimanche 28/01/2007 à 01:03

isabelle Ah mais, quelle idée, toi aussi tu veux tonblogchiant.com ?
Bon, allez je viens quand même de te faire une proposition fleurie par ...


Re: Re: Re: coucou par mitra le Dimanche 28/01/2007 à 01:25

Je suis vraiment "out" Isabelle. Je viens de comprendre que toi et la leblasienne vous êtes les mêmes personnes;-)))

Pour ce qui est du blog chiant, pour le moment, ce n'est qu'un projet.
De là à ce que ça se réalise ...
C'est un peu le résultat de plus d'un an de vagabondage, délirage, ... chez leblase !


Re: Re: Re: Re: coucou par leblase le Lundi 29/01/2007 à 16:50

leblase Bonjour Mademoiselle,
Peut-être trouverez-vous un complément d'information dans ces pages de vie de Viabloga
Il me semble que la suggestion d'Olivier (un garçon bien méritant qui utilise des machines peu puissantes;-) est intéressante à vérifier.
Quant à votre projet de blogchiant, je ne peux que l'encourager: en effet, plus il y aura de blogschiants sur Viabloga, plus ..heu...Eh ben, plus il y en aura, quoi.
PS Votre nom me dit quelque chose 


Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mardi 30/01/2007 à 01:05

Oui Leblase,
Je compte essayer la suggestion de Olivier même si je ne pense pas que ce soit la solution et d'ailleurs, je lui remercie de son idée.
Dis moi, vue tous ce que tu nous as dis à propos du sauvetage de monde, au bout de combien de vie de sauvée tu oublieras le regard des yeux qui te hantent ? Non, je ne suis pas vache car si j'arrive à faire quelque chose de ce corps qui n'arrête pas de se plaindre, je compte te donner un chiffre approximatif de vie sauvée suite à la démarche. Et ce sera la raison pour laquelle je vis.

Une question : les archives de leblasepointnet s'arrêtent au février 2006. Est-ce que cela veut dire que le reste est perdu ou dois-je penser qu'avec la super fonctionnalité de sauvegarde, ils sont au chaud quelque part sur la toile (puis-je avoir l'adresse PLEASE).


Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par leblase le Mardi 30/01/2007 à 11:10

leblase Mitra,
je vais être obligé de te donner une réponse en demi-teinte:
pour les archives
on peut accéder aux archives de leblasepointnet depuis le début, mais comme elles s'affichent par périodes mensuelles cela ferait beaucoup (on en est à 23 mois). Si tu en as besoin, je peux les afficher toutes, jusqu'à ce que tu me dises que tu auras trouvé ce que tu veux.
Tu n'as qu'à demander, la maison leblase & sons est aux petits soins pour toi.

Maintenant, pour les sauvegardes: le blog est tellement chargé de commentaires (+35 000, vers les 40), les commentaires si longs, les photos et films si nombreux que je ne puis faire de sauvegardes. Stéphane (qui est le Sorcier auquel nous faisons de temps en temps allusion) m'a fait comprendre que l'on ne pouvait plus garantir que les sauvegardes sans images.
Donc je n'en fais plus depuis le printemps dernier.
Je le regrette d'ailleurs beaucoup car un des gourous de VB a récemment eu des problèmes qui auraient tournés à la catastrophe (relative hein, rien que bloguienne) sans les sauvegardes.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par Visiteur le Mardi 30/01/2007 à 13:26

Leblase,

"Si tu en as besoin, je peux les afficher toutes, jusqu'à ce que tu me dises que tu auras trouvé ce que tu veux."
Marché conclu.
Merci d'avance.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mardi 30/01/2007 à 13:29

Le visiteur était la nénétte mitra;-)))


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par leblase le Mardi 30/01/2007 à 18:22

leblase Okécéfé


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mardi 30/01/2007 à 22:51

Leblase,

J'ai trouvé ce que je voulais.

Merci encore.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par isabelle le Mardi 06/02/2007 à 23:45

isabelle mitra,
est-ce que tu penses que ta demande d'aide est résolue ? C'est pour savoir si je peux indexer l'article ou pas ;-)


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mardi 06/02/2007 à 23:51

Non Isabelle.
Il me faut plus de temps pour résoudre mes problèmes.
Mais avant de re solliciter les gourous (encore une fois) je souhaiterais m'investir d'avantage ... A moins que cela pose un problème pour ViaBloga dans quel cas, je suis prête à lâcher le morceau ?!


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par isabelle le Mardi 06/02/2007 à 23:59

isabelle Non, non, mitra,
Surtout pas. De toute façon je crois qu'il t'en faut plus pour lâcher le morceau, n'est-ce pas !
Ce n'était pas dans ce sens là que je disais ça : j'essaie juste de répertorier les demandes d'aides qui sont résolues ou pas pour y voir un peu plus clair et ne pas laisser des ViaBlogeurgeuses patouiller dans la gadoue ;-)
Bon allez, on dit que c'est "en cours"...


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mercredi 07/02/2007 à 00:02

Tu es an ange Isabelle.
Dis moi, tu parlais du riri de M. ou du riri de Walt Disney ?


Re: Re: Re: coucou par chercheinfo le Lundi 29/01/2007 à 19:51

chercheinfo C'est quoi un blog chiant?


Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Lundi 29/01/2007 à 23:39

Isabelle se fait un bain de pied ... je réponds à sa place.
Un blog chiant est un blog qui parle des choses sérieuses pour sauver le monde.
En gros, c'est un blog qui n'est pas drole.


Re: Re: Re: Re: Re: coucou par chercheinfo le Mardi 30/01/2007 à 08:03

chercheinfo

Houlala... Ce n'est pas un blog chiant que j'anime mais un superchiant... http://tropdebruit.be/

Mea Culpa


Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par mitra le Mardi 30/01/2007 à 13:33

Merci du lien.
Je vais prendre le temps de le lire ce soir bien au chaud.
Bonne continuation.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: coucou par isabelle le Mardi 30/01/2007 à 23:01

isabelle un blogsupersauveurdeplanète.com plutôt ;-)


Re: Re: Re: Re: coucou par leblase le Mardi 30/01/2007 à 11:12

leblase Chercheinfo,
on ne dit pas un blog chiant mais un blogchiant: ce n'est pas exactement pareil. Le blogchiant n'est pas une espèce biologique, ce n'est pas non plus un concept philosophique, mais plutôt un avenir incertain, consultable sur un blog.
A paraître bientot.
Mais c'est incertain.


Lien croisé par Visiteur le Jeudi 01/02/2007 à 22:44

leblase - le souffle du vrai : "faire atterrir ton navion (euh, ça j'ai promis à jlb), plouffer dans le bassin, (fais gaffe c'est un peu froid encore) et tout et tout.Pour ce qui est de ton blog, détrompe-toi tu seras accueillie à bras ouvert chez Vie de ViaBloga, demande à Elle et à mitra. Bon allez je t'attends là-bas ? Parce que ici ça va faire pubdésordre et Yves risque de râler !"



Session

Pour participer plus facilement, ouvrez une session :

Identifiant de
mon blog
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Si vous avez déjà un blog sur ViaBloga ou si vous avez ouvert un compte sur l'un d'entre eux, vous pouvez vous identifier avec votre nom d'utilisateur et mot de passe en précisant d'abord l'identifiant de votre blog.

S'inscrire

Discussions actives (+ commentaire)


Archives par mois