Vie de ViaBloga
Mots-clés : langue, traduction
Pour un projet international sur l'innovation sociale, nous prévoyons un site bilingue français et anglais.
Les possibilités Wiki et blog ainsi que les mots clés de Viabloga en fait un outil particulièrement adapté.
Je me rappelle qu'il y a quelques temps il y avait une version anglaise.
Est-elle toujours à jour ou bien est-il possible d'en faire une version angalise rapidement (par exemple en traduisant à plusieurs un fichier des différents messages) ? Par ailleurs, je ne me souviens plus si on pouvais faire un blog unique et ensuite choisir la langue des messages pour y accéder ?
Nous devons faire le choix rapidement mais ce serait super que cela puisse être avec Viabloga !
Cette suggestion a été adoptée par 162 utilisateurs :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
- Visiteur :
D'autres articles sur des thèmes similaires :
- Menu en anglais -- résolu - 28/05/07
- Traducteur de blog - 08/01/10
- Régionaliser Viabloga - 28/03/08
- Mots non traduits en version globish - 09/02/08
- Ajout de traduction dans plusieurs langues - 16/11/07
- Un blog en deux langues - 18/01/07
- Un blog multilingue - 10/09/07
- Viabloga en Anglais -- fait - 29/09/05
- Mince ... je n'ai pas de titre à mon article - 17/03/07
- Créer un blog en persan -- résolu - 27/01/07
Les utilisateurs qui ont voté pour cette suggestion ont voté également pour :
- Suggestion en rapport avec "Exécution de commandes : formulaires et API" - 15/08/08
- Mettre la liste des mots-clés du champ "dépend de" par ordre alphabétique - 27/02/09
- Invitation ра participer ра - 04/02/10
- Avoir une trombine par défaut - 30/07/10
- Thème : iblogr - 08/05/07
- Captcha pour l'inscription de nouveaux utilisateurs - 18/09/11
- Mots-clés partagés entre blogs : Wordpress le fait ... - 05/05/10
- Ecrire dans la tribune Mimbo -- fait - 12/04/10
- Les archives des rubriques plutôt que les index dans le bloc central - 21/10/06
- Commentaire vidéo - 25/04/08
Mais certains irréductibles (par ex. ![[^]](/public_images/icon_up.gif "En Haut"){kind=icon}
Je vais voir ce que je peux bricoler. Le plus simple c'est de ne rien demander et d'utiliser la langue du navigateur pour l'interface. Mais il reste le point le plus important : le contenu. Enfin bon on n'est pas forcément à un hack près, on pourrait mettre des versions alternatives avec une balise... du genre <english>I'll think about it</english> <nihongo>mainichi basu de gakko e ikimasu</nihongo>... ou même 
Done.
il existe des sites VB rosbiffés, enfin, plus exactement, 
(ah si j'habitais dans le Morvan... je passerais mes week-ends à Argentolle et Voltenne (La Petite Verrière) pour aller à la cueillette aux fluorines... ;-)
En pratique il faut créer le blog et ensuite je peux basculer l'interface en anglais.
Le plus simple et le plus compréhensible c'est de faire deux blogs, du genre fr.nomduprojet.org et en.nomduprojet.org, et ensuite de faire des liens et passerelles entre les deux. On peut partager la base utilisateurs. Et peut-être bientôt les mots-clés etc. il y a des demandes à ce sujet en ce moment.
Rien à voir : tu as essayé toutes les nouveautés de ViaBloga sur la géolocalisation et la cartographie des utilisateurs, textes/mots-clés et articles ?