S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

Viabloga en anglais ?

Par Jean-Michel Cornu • Suggestions • Jeudi 06/05/2010 • 9 commentaires  • Lu 3975 fois • Version imprimable

Note : 3/5 (117 notes)

Mots-clés : ,

Pour un projet international sur l'innovation sociale, nous prévoyons un site bilingue français et anglais.
Les possibilités Wiki et blog ainsi que les mots clés de Viabloga en fait un outil particulièrement adapté.
Je me rappelle qu'il y a quelques temps il y avait une version anglaise.

Est-elle toujours à jour ou bien est-il possible d'en faire une version angalise rapidement (par exemple en traduisant à plusieurs un fichier des différents messages) ? Par ailleurs, je ne me souviens plus si on pouvais faire un blog unique et ensuite choisir la langue des messages pour y accéder ?

Nous devons faire le choix rapidement mais ce serait super que cela puisse être avec Viabloga !

Cette suggestion a été adoptée par 117 utilisateurs :

  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  
  • Visiteur :  

D'autres articles sur des thèmes similaires :

Les utilisateurs qui ont voté pour cette suggestion ont voté également pour :

Commentaires

English spoken inside par Stephane le Jeudi 06/05/2010 à 19:07

Stephane Il y a une version en anglais de ViaBloga, en quasi-totalité pour la partie utilisateurs, et il reste quelques parties de l'interface administrateur qui ne sont pas encore traduites. Un exemple avec mon site de référence sur les timbres de minéraux ;-) http://mineralstamps.com
(ah si j'habitais dans le Morvan... je passerais mes week-ends à Argentolle et Voltenne (La Petite Verrière) pour aller à la cueillette aux fluorines... ;-)

En pratique il faut créer le blog et ensuite je peux basculer l'interface en anglais.

Le plus simple et le plus compréhensible c'est de faire deux blogs, du genre fr.nomduprojet.org et en.nomduprojet.org, et ensuite de faire des liens et passerelles entre les deux. On peut partager la base utilisateurs. Et peut-être bientôt les mots-clés etc. il y a des demandes à ce sujet en ce moment.

Rien à voir : tu as essayé toutes les nouveautés de ViaBloga sur la géolocalisation et la cartographie des utilisateurs, textes/mots-clés et articles ?

| [^] | Répondre
Re: English spoken inside par Fix le Jeudi 06/05/2010 à 22:52

Fix  Mais certains irréductibles (par ex. http://dessinsdefix.viabloga.com) persistent à vouloir mettre dans un seul blog des trucs en anglais et en français, avec des mots clés en anglais et en français.

Et continuent (les z'irréductibles) à proposer à Stéphane de faire les quelques "hacks" nécessaires pour que par ex. la langue de l'interface soit choisie par le visiteur (français, anglais, etc.). Et pour que, par ex., on puisse avoir des mots-clés à parents (linguistiques) multiples, de façon à avoir une "traduction" des mots-clés.

IRRéDuctiBleS (c'est beaucoup plus joli avec quelques majuscules) de tous les pays, unissez vous !


| [^] | Répondre
Re: English spoken inside par Stephane le Jeudi 06/05/2010 à 23:21

Stephane Je vais voir ce que je peux bricoler. Le plus simple c'est de ne rien demander et d'utiliser la langue du navigateur pour l'interface. Mais il reste le point le plus important : le contenu. Enfin bon on n'est pas forcément à un hack près, on pourrait mettre des versions alternatives avec une balise... du genre <english>I'll think about it</english> <nihongo>mainichi basu de gakko e ikimasu</nihongo>... ou même en cherchant un peu, faire un truc un peu plus standard :

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

<p xml:lang="en-GB">What colour is it?</p>
<p xml:lang="en-US">What color is it?</p>
Ca pourrait le faire pour les champs "texte" des articles, textes etc. Mais il faudra trouver autre chose pour les titres et le reste.

| [^] | Répondre
Que dieu bénisse les bricoleurs par Fix le Jeudi 06/05/2010 à 23:32

Fix  Stéphane, merci !

Je suis comme tu vois dans ma période bénisseuse (en ce qui concerne en tout cas les membres des Ets leblase, mais le bénéfice peut être étendu à d'autres).

Et j'en profite pour faire un peu de pub' : (j'exposerai qq. dessins) 


http://bit.ly/buWQqe


Exposition collective "Réseaux sociaux, regards d'artistes" organisée par le G9+

Vernissage vendredi 7 mai, 18h à 23h
Suite de l'expo, samedi 8 mai, 14h à 19H

Galerie G, 23 rue des Lilas Paris 19e (métro Place des Fêtes ou Pré Saint Gervais)

Please RT :-)
Venez nombreux !


Que dieu bénisse ... heu ... les spammeurs 

| [^] | Répondre
Re: Que dieu bénisse les bricoleurs par Stephane le Jeudi 06/05/2010 à 23:38

Stephane Done.

A propos de boisson, j'ai besoin de liqueurs pour la nouvelle page Facebook globish que j'ai créé pour http://scrapcoloring.com ce soir :)

http://www.facebook.com/pages/ScrapColoring/79135377258

(en plus de la page en français http://www.facebook.com/pages/ScrapColoring/85654547580 , les pages Facebook c'est comme les blogs, il ne faut pas mélanger les langues, c'est dégoutant)

| [^] | Répondre
Re: English spoken inside par Cornu le Vendredi 07/05/2010 à 06:12

Fine !
Il ne reste plus qu'à voir si on fait une version simple (deux blogs et une base de contacts) ou une version plus bilingue (plus complexe).

En tout cas si tu veux venir chercher des fluorites dans le Morvan, tu as le gite et le couvert d'assuré ;-)

| [^] | Répondre
sky, my husband par leblase le Jeudi 06/05/2010 à 23:15

leblase il existe des sites VB rosbiffés, enfin, plus exactement, globish.

| [^] | Répondre
Re: sky, my husband par Stephane le Jeudi 06/05/2010 à 23:22

Stephane Just sleeping?

| [^] | Répondre
Re: sky, my husband par leblase le Jeudi 06/05/2010 à 23:27

leblase I guess so;-)

| [^] | Répondre

Session

Pour participer plus facilement, ouvrez une session :

Identifiant de
mon blog
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Si vous avez déjà un blog sur ViaBloga ou si vous avez ouvert un compte sur l'un d'entre eux, vous pouvez vous identifier avec votre nom d'utilisateur et mot de passe en précisant d'abord l'identifiant de votre blog.

S'inscrire

Discussions actives (+ commentaire)

Ailleurs sur ViaBloga

Derniers weblogs mis à jour :

07:16 - P'tit truc
21:31 - La ballade d'un tête en l'air
17:52 - Everitouthèque
11:55 - GRASSE A TOUS
21:13 - Photos Promenade Numérique
08:38 - Voleur d'âme
17:32 -
12:51 - Fédération Apicole de la Charente Maritime - apiculture - abeilles
10:30 - Le blog de Jean-Michel Cornu
13:53 - Recettes de Cuisine - le blog

Toutes les mises à jour

Archives par mois