S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

Un blog en deux langues

Par leblase • Aide • Jeudi 18/01/2007 • 27 commentaires  • Lu 3375 fois • Version imprimable



Un ami que je connais (oui oui je sais) voudrait faire un blog en deux versions simultanées Français et Anglais.
Comment lui indiquer la marche à suivre sans lui faire démonter le camion, le moteur et la carrosserie de viabloga?
Et d'ailleurs, y a t'il une marche à suivre?

D'autres articles sur des thèmes similaires :


Commentaires

Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par isabelle le Jeudi 18/01/2007 à 13:32

isabelle Blase,
Peut-être que ta caravane serait plus à l'abri de la tempête si tu la garais dans l'Aide ;-)


Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par leblase le Jeudi 18/01/2007 à 13:48

leblase Vois-tu, miss gardienne du parking, j'étais persuadé de l'avoir écrit dans Aide, justement. je fais la modif


Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par OlivierMG le Vendredi 19/01/2007 à 09:22

OlivierMG jean-luc va pas être content, mais tant pis ;-), j'ai pas le temps de faire une recherche ! je crois que j'ai oublié de te répondre sur un com précédent sur les nuages de mots-clés, qu'est-ce que tu voulais savoir ?


Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par leblase le Vendredi 19/01/2007 à 12:27

leblase Je voulais savoir s'il fallait être vachement intelligent, ou juste leblase, pour prendre un modèle comme Goofy et installer un nuage de mots clés (tu me diras, 'faudrait d'abord savoir se servir des mots-clés)?


Re: Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par isabelle le Vendredi 19/01/2007 à 12:45

isabelle Beaucoup moins compliqué que d'élever un hérisson !
Goofy je connais et les mots-clés un peu aussi : je veux bien t'aider en répondant au fur et à mesure aux questions qui se poseraient.
Seulement là, je file tout l'après-midi en extérieur. Ce soir si tu veux ? Si Olivier n'est pas passé par là  avant...


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par isabelle le Vendredi 19/01/2007 à 18:33

isabelle Coucou, je suis reviendue comme dirait Jo...
T'as toujours envie de jouerd'essayer ?


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par leblase le Vendredi 19/01/2007 à 19:09

leblase Oui, mais maintenant, je ne peux pas. Merci pour la proposition: je ne manquerai pas de te relancer


par Jo le Vendredi 19/01/2007 à 20:10

Moi aussi je suis reviendue ! ;-)
(il y a un hôtel dans ce multivers : c'est la deuxième fois qu'il me fait le coup de la panne... de wifi ! grrrr...)
Et je constate que tu as mis les bouchées doubles dans le jardinage !

Sinon, je me fous un peu des nuages de mots-clés en ce moment, par contre le blog bilingue ça m'intéresse alors si quelqu'un pouvait répondre au monsieur ce serait chouette.

Pour l'instant je n'arrive pas à imaginer comment permettre à des commentatricesteurs de langues différentes de commenter efficacement le même article, lui même présenté "joliment" en deux langues.

Heu, Stéphane, que faut-il que je fasse pour faire avancer le sujet du choix de la langue de l'interface ?


Re: par isabelle le Vendredi 19/01/2007 à 20:58

isabelle As-tu jeté un oeil chez Denis et chez Bab, nos deux amis du Nord vivant dans un pays bilingue ont certainement des choses à nous apprendre à ce sujet.


Re: Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par labosonic le Vendredi 19/01/2007 à 13:28

Pour Goofy, le plus difficile risque de savoir où mettre quel bloc (et éventuellement de faire les deux ou trois petites modifs spéciales pour ton blog)

Pour le nuage de mots-clés, si tu n'as pas de mot-clés sur ton blog, ça n'a pas grand intérêt. :-D
Maintenant, tu peux brancher un gadget externe comme ZoomClouds (comme je le fais pour critico-blog). Ce n'est pas très dur à configurer et ça fonctionne avec ton fil RSS (celui de tes articles ou celui de tes commentaires en complément du patchwork poïétique par exemple)
 


Re: Re: Re: Re: Re: Tu disais quoi tout à l'heure à propos du rangement ? par leblase le Vendredi 19/01/2007 à 14:13

leblase Merci labo
Ce n'est pas pour le blog actuel bien sûr puisque je n'ai pas de mots-clefs;-), mais je songe à un blog tellement pénible à lire que les mots-clés en faciliteraient l'usage :-(


c'est la faute à MG par leblase le Vendredi 19/01/2007 à 14:15

leblase Parfaitement, c'est la faute à OlivierMG!
Isabelle et labo m'ont gentiment apporté leur aide sur un sujet qui n'a rien à voir avec ma question:

comment faire un blog en deux langues?


Re: c'est la faute à MG par chercheinfo le Vendredi 19/01/2007 à 21:41

chercheinfo

Le tout est de savoir ce que tu appelles un bloc en deux langues. Le bloc est-il unilingue avec des articles bilingues? Ou est-il important que l'ensemble soit bilingue?

Isabelle te renvoyait chez nous... mais je ne sais pas si TBBW est un bon exemple. Le site est un site unilingue francophone mais qui héberge des liens et des articles néerlandophones, sans plus, en espérant le lecteur comprenne la langue de Vondel... ce qui est loin d'être certain.

On peut imaginer une navigation bilingue mais cela alourdirait ...

Pourquoi ne pas imaginer deux sites un dans chaque langue avec une republication croisée selon la langue d'origine... les articles étant présentés sous forme de deux colonnes.

Ou trois sites, un site source et deux sites de republication, l'un en français, l'autre en anglais...

Peut-être que là je délire...

A ton service...

Denis


Re: Re: c'est la faute à MG par leblase le Samedi 20/01/2007 à 11:58

leblase Merci Denis,
Je veux simplement faire un blog en deux versions. Il existe un tas de sites en multiversions, mais je n'ai pas encore repéré de blog en deux versions.
En tous cas pas sur Viabloga..
Dès l'accueil on devrait pouvoir choisir monblogchiant/fr ou monblogchiant/en puis selon la version choisie, pénétrer dans un environnement adapté à la langue choisie
Pour un blog de ce genre il est nécessaire de pouvoir disposer des commandes et instructions dans les deux langues, d'où ma demande;-)


Re: Re: Re: c'est la faute à MG par Delphine le Samedi 20/01/2007 à 12:37

Avoir un weblog simultanément en deux langues n'est pas possible.

Les formulaires existent en anglais et en italien, si l'on vut avoir un weblog dans une autre langue que le français.


Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par leblase le Samedi 20/01/2007 à 12:41

leblase Bonjour Delphine.
Si je disposais des noms monblogchiant.net et .com, pourrais-je les lier d'une façon ou d'une autre, et attribuer le frnaçais au point net, l'anglais au point com.

(Où trouve-t'on les formulaires anglais et comment les insère t'on à la place du Français?


Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par labosonic le Samedi 20/01/2007 à 16:59

Ca se fait sans aucun problème.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par leblase le Dimanche 21/01/2007 à 21:07

leblase

ça se fait sans aucun problème..
.
Okay, mais est-ce que ça se fait grâce à une solution?;-)
Et si oui, laquelle?


Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par Stephane le Dimanche 21/01/2007 à 21:35

Stephane

(Où trouve-t'on les formulaires anglais et comment les insère t'on à la place du Français?
Il faut que tu me donnes l'url du weblog que tu veux passer en anglais, et je ferai les changements nécessaires.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par labosonic le Dimanche 21/01/2007 à 21:55

Donc globalement, tu as une solution en trois temps :

Temps 1 : D'abord créer ton weblog en Français.

Temps 2 : créer le jumeau de ton weblog mais en anglais.
Même mise en page, même contenu mais traduit, etc ... en n'oubliant pas de demander à Stéphane de faire la manip qui va bien pour traduire les commandes d'interface en Anglais.

Temps 3 : transformer tes jumeaux en siamois.
En permettant de passer de l'un à l'autre par des liens :
- Le plus simple consiste à mettre simplement un lien vers la version anglaise dans un bloc libre dans ton blog en français (et réciproquement).
- Selon le degré de "j'ai envie de mettre les mains sous le capot" (et les manips sont pas compliquées, il faut juste un modèle personnalisé et on peut aider), tu peux : Mettre un lien externe sur ton bandeau de titre voire même ailleurs (dans le pied de page, un petit drapeau à côté/à la place de l'icone "version imprimable" au bas de chaque article, à coté de la commande permattant de s'identifier, etc ...)


labo est un gourou par leblase le Lundi 22/01/2007 à 00:46

leblase Merci labo. Très touché.
Je reviendrai peut-être auprès de toi in due time.


Re: Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par leblase le Lundi 22/01/2007 à 00:45

leblase Super: je te l'enverrrais par mail dans pas trop longtemps


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par mitra le Mardi 30/01/2007 à 01:14

J'ai suivi vos conversations que je trouve extrêmement intéressantes.
J'ai tout de même une question : dans la proposition de labosnic (il me semble) il est question de faire deux blogs, un en français et un en anglais et un passage de l'un à l'autre. Cela voudrait-il dire que les articles que tu écriras seront forcément traduits en deux langues par tes propres mimines.
Mais que vas-tu faire des commentaires ? Je ne vois pas comment un englishman va causer avec un françaishomme ... à moins que tu empauches toute une armée à ne faire que traduire de l'anglais vers le français et le contraire.
Non, tu ferais parler les anglais entre eux et les français entre eux ?


Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: c'est la faute à MG par leblase le Mardi 30/01/2007 à 11:15

leblase Les gens feraient comme ils voudront.
Il me semble probable qu'on commentera en Francaoui dans la version en Français, et en Anglais dans version Rosbif.
Quoiqu'on aie déjà conversé en Fr, Eng, It, Esp, Indonésien, Grec, Allemand et Arabe sur le shplouk.


Lien croisé par Visiteur le Vendredi 19/01/2007 à 21:29

TBBW - Bruxelles-National: Landuyt ne croit à rien avant 2008. : "Un blog en deux langues : "As-tu jeté un oeil chez Denis et chez Bab, nos deux amis du Nord vivant dans un pays bilingue ont certainement des choses à nous apprendre à ce sujet." "



Session

Pour participer plus facilement, ouvrez une session :

Identifiant de
mon blog
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Si vous avez déjà un blog sur ViaBloga ou si vous avez ouvert un compte sur l'un d'entre eux, vous pouvez vous identifier avec votre nom d'utilisateur et mot de passe en précisant d'abord l'identifiant de votre blog.

S'inscrire

Discussions actives (+ commentaire)


Ailleurs sur ViaBloga


Archives par mois