S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

RDC large - traduction et couleurs

Par BaB • Aide • Samedi 01/04/2006 • 2 commentaires  • Lu 3164 fois • Version imprimable

Mots-clés : , ,


Le début de la prise de tête a sonné :-)

Bon, j'utilise donc le modèle rcd large personnalisé (enfin j'essaye).
Ce que je souhaite, ce n'est pas urgent rassurez-vous ;-) :

1) Rendre le blog bilingue : traduire tous les mots en français en néerlandais (session, écrire un article, mot de passe oublié, etc.) Enfin tout ce à quoi je n'ai pas accès...
2) Avoir les nouveaux commentaires en une couleur différente comme le modèle FOCUS...

Dans la configuration du modèle, j'ai bien repéré le mot "session" et donc je peux rajouter aisément sa traduction (zitting) mais nulle trace des autres mots !
Avouons le, je suis novice en codes :-)

Permettre à l'utilisateur de personnaliser aisément tout cela n'ouvrirait il pas la porte à Viabloga aux non-francophones ?

J'imagine bien que cette demande correspond à une montagne de boulot mais je pense que cela n'est pas un caprice et pourrait bien enrichir l'ensemble de votre projet, du moins pour la demande linguistique...

D'autres articles sur des thèmes similaires :


Commentaires

c'est pas dans la mise en page par Delphine le Samedi 01/04/2006 à 20:41

A part quelques mots (session, ajouter un commentaire...) les expressions ne sont pas présentes dans le fichier de mise en page du blog mais dans les rouages de viabloga. Il n'y a pas actuellement de moyen d'avoir un même blog bilingue, en revanche tu peux l'avoir en français, anglais ou italien.
Eventuellement si tu as un traducteur/trice sous la main on pourrait envisager un viabloga en néarlandais, mais ensuite nous n'avons pas actuellement la structure pour répondre à d'éventuelles demandes de support en néarlandais...


Re: c'est pas dans la mise en page par BaB le Samedi 01/04/2006 à 22:24

Ok !
Merci de la précision, très chère voisine ;-)

Donc si je comprends bien c'est l'une ou l'autre langue ? Pas de possibilité d'une interface bilingue sur un blog isolé ?

Ah au fait, ça te dit un spaghetti bolo demain soir ? :-)



Session

Pour participer plus facilement, ouvrez une session :

Identifiant de
mon blog
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Si vous avez déjà un blog sur ViaBloga ou si vous avez ouvert un compte sur l'un d'entre eux, vous pouvez vous identifier avec votre nom d'utilisateur et mot de passe en précisant d'abord l'identifiant de votre blog.

S'inscrire

Discussions actives (+ commentaire)


Archives par mois